伊波帝卡罗沃特出生那一年
成吉思汗所率领的军队在迦勒迦河
击败了俄罗斯的军力
在享受美食佳肴的胜利大餐时
他们将活捉的俄罗斯皇族及贵族
铐在平台上并将他们活活压死
然而，战斗民族的精神
不会就这么轻易被击败
就跟所有男孩一样
卡罗沃特从小梦想能成为一名战士
我要加入皇家军团
我很会用剑
还可以同时用两把剑
我示范给你看
又开始了
把那两根棍子绑到磨石上
我们就会有用不完的面粉了
啊
对那些松果们手下留情啊
过来
你挥棍子的技术一流
但现在不是让你挥棍子的时候
我不是交代你好好照顾娜斯蒂亚
她的马开始焦躁了
快去帮她
她在等你
拉米尔，出来打猎怎么还带着女儿呢
你们是不是都有着相同的疑问？
她母亲死后
我不想把她一个人留在家里
出来呼吸新鲜空气对她也有好处
你要不要吹笛子？
不要
你挥棍子的时候，看起来好像纺车
从现在起，我就叫你卡罗沃特
我们遭突袭了
娜斯蒂亚
我的笛子
帮我拿笛子
快跑
快回去梁赞叫他们派救兵来
小心
快点
大家注意
看我的
小心后面
大家小心
小心后面
进攻
包围他们
快逃
你疯了吗？
背对背
冷静点
你看吧
没有血
你的伤口已经好了
都过去了
那是13年前的事情了
13年
已经那么久了？
对
你想起来了吗？
那群蒙古人把你丢在那里等死
但你逃过一劫活下来了
你现在是尤利王子军队的领班
我是尤利王子的护卫
对
你教导士兵各种战术技巧
这地方好熟悉
这里是你家
是梁赞吗？
这里是我们的家
自从你受伤之后
每次醒来就会失去记忆
但过一下就会想起来
我看看
是松饼对吧
我就知道是放在这里
对，你孩子们的最爱
-凡亚和… -赛丹娜
我帮你取了个绰号叫卡罗沃特
还记得吗？
现在大家都这么叫你
娜斯蒂亚
你的妻子
娜斯蒂亚
早安
卡罗沃特
你醒了吗？
王子在找我们
有陌生人朝着我们的方向前进
那是杰赛吗？
对，是杰赛
你挡到路了
难道你不会在进来前先把雪清掉吗？
小心，水别洒出来了
才不会呢…
都是你害的
乌鸦嘴
昨天你有先警告指挥官
有蒙古人逐渐逼近
但他不肯听，现在他开始乱了
他想在空旷地区与他们对战
真够愚蠢的
他真的又老又没用
如果我是指挥官
就不会落得这个下场
还会禁止任何含有酒精的饮料
你好，伊波帝
你好
你好，伊波帝
-我们走吧 -快点，不然他要生气了
-他一天到晚都在生气 -你好
-你好 -除了睡觉的时候
快点
动作快，一群混帐
王子殿下，你好
你好
你觉得呢？
没看见他们的旗子
不晓得他们是什么人
放火烧了他们
一定是蒙古人
快点燃火苗
我们应该烧了他们
警告大家休想靠近这里
-你忘了… -快点，动作快
爸爸，是不是要打仗了？
大家要瞄准一点，听清楚了吗？
快回家去
瞄准
陛下，要射箭吗？
先等等
你也听到了
不是敌军，他们是布良斯克人
是王子殿下和他的护卫队
王子殿下率领护卫队
前来参加洗礼仪式
安静点，回到岗位上
我不是早就跟你说了，别自乱阵脚
你们这群不怕死的家伙
还不快点开门
迎接你们的宾客
打击战斗模式
单双数列队
打击战斗模式
准备
刺
砍
-劈 -看看他们团结合作
打
你们女人该向他们学学
听你鬼扯
刺
砍
掩护
王子殿下来了
还有公主
昨天你说要这个
你是哪位？
你好，费奥多
你为什么迟到？
他居然忘记了
今天是洗礼仪式
谁的洗礼仪式？
我儿子的
你是他的教父
还记得吗？
你有看过蒙古人战斗的样子吗？
当然有
而且我敢说
我能一打五
王子殿下真的好有魅力
他如果对我眨眼
我一定也会对他抛媚眼
小心点别被他的魅力给闪瞎
盾牌跳跃
攻击他的脚踝
摔个狗吃屎
只不过是摔了个跤
像个在屠宰场的狂牛
你去死啦
费奥多，别走嘛
走开
一个真正的英雄就有办法
轻松地击败五个人
我一定会向上呈报
打击战斗模式
刺
砍
黎明少女划过天际
她划过天际收集天空中的繁星
她将星星捧在裙中
然后倒入水井中
水井很深，水又冰又冷
黑暗的夜空露出曙光
黎明少女划过天际
我是只可怕的大野狼
爸爸
看我在外面找到什么
好可爱
他们来了
这个小家伙在寒冬中醒来了
小刺猬
-爸爸，摸起来不会刺刺的 -你看看
我去倒些牛奶给它喝
要不要看它喝牛奶？
要，我们要看
我帮你做了个新的笛子
你的搞丢了，不是吗？
主人
衣服我洗好了
还有什么其他的吩咐吗？
我们该走了
我是不是每天都帮你做一个新的笛子？
对
你每天也都向我证明你对我不变的爱
洗礼仪式就快开始了
上帝的仆人伊凡接受受洗了
以圣父之名，阿门
圣子之名，阿门
圣灵之名，阿门
是否举心向上归向上主
-是的 -他应该得到更好的
这样的人才怎么能只做领班呢
如果他是布良斯克军队的
我一定会让他当指挥官
你们大家
所有人听清楚了
蒙古人朝我们逼近
距离我们两个哨站
-怎么会这样？ -不好了
得快点逃命才行
请继续
若有人要跟从我
就当舍己
背起他的十字架来跟从我
奉耶稣基督的名受洗
叫你们的罪得赦
信而受洗的人，将会得救
不信的人，将被定罪
那么多无辜的人会丧命
-快点开门 -放我们出去
后退
谁都不准离开
我们不是牺牲品
-快点开门让我们出去 -走开，这是命令
-这里还有 -往下走
伊罗费，我需要钉子
在这里
把所有的空隙都补起来
不要，我不要离开我的家
我们得马上走
快点
陛下，我虽然不懂战争的艺术
但我代表所有人民向你请求
我们根本毫无胜算
他们势力庞大
一定会一举消灭这座城市
难不成要我们敞开双臂迎接他们吗？
你到底想说什么？
他们想要贡品
只要给他们钱就能够避免战争
虽然我们会变穷
但起码能拯救这座城市免于毁灭
既然能用金钱解决，有何不可呢
他们毫无人性又邪恶
我们一定要备战
我们寡不敌众
爸爸，我们任何一个士兵
都有能力击败10个蒙古人
可惜我们没有足够的时间
派出信差求援
瓦希里
你带人送一些礼品到他们的营地
跟他们协商
不管什么都好
尽可能帮我争取时间
但陛下，他们只愿意跟你沟通
陛下
你不能离开这里
你说得没错
这里需要我
费奥多
你跟瓦希里一起去
带上最强的士兵
我们必须到南门去
我去过了，门也被锁上了
离门远一点
住手
你还好吗？
等等
你不是皇家护卫队的领班吗？
是又怎样？
叫他们放我出去
一定要让我出去
我是巫医
我可以给你治愈百病的药水
你的妻子也一定会很满意的
整座城市已经被包围了
就算出去也是死路一条
我亲爱的同胞们
你们看
我找到了梁赞最幽默的人
你到底知不知道他们有多少人
我去过钦察汗国
我晓得拔都是什么人
我很清楚他的为人
他们会杀光所有的人
我有个年轻的妻子
玛莎，亲爱的，我的挚爱
我就是对你深深着迷
你不用担心，亲爱的
快点开门放我们出去
然后他去取水
但他实在是太笨手笨脚了
一个不小心，水洒得他双脚湿答答
他狠狠甩开水桶，结果就发生了海啸
然后呢
孩子们，爸爸回来了
跟我来，我再说有趣的故事给你们听
走吧
那个故事真好玩
召集你的人
你要跟费奥多一起去蒙古人的营地
陛下，请别生气
但请你将这项任务指派给其他人
坐下
我不是在命令你
而是在请托你
我不信任费奥多和瓦希里
尤其是这样的事情
费奥多个性冲动又很有主见
他只听你的话
至于瓦希里满脑子只想着利益
我需要与拔都达成协议
不然至少要争取点时间，一两天也好
我们可以建造移动堡垒
你说说话啊
他不能去
娜斯蒂亚
他不能去
他已经失去记忆了
每次起床时他就会失去记忆
他就会变得很暴躁，看到东西就砸
以为自己只是个13岁的小男孩
还在战争中与敌军对抗
只有杰赛知道这件事
我不晓得他会不会恢复正常
拜托你别逼他去
你还不懂吗
以他的状况根本没办法对战
求求你，拜托你别让他去
把门打开
这一切太沉重了
陛下，请等等
我会跟费奥多一起去
16
17
把装满银饰的桶子放在下面
这样才不会掉
-你好，泰帝斯 -毛皮呢
-你好 -其余的毛皮在哪？
他们怎么还不快放我们出去
这么多东西可以送一点给我们吗
要是你人头落地哪还会用上这些东西
巫医，你去过钦察汗国对吧
对
你会说他们的语言吗？
其他的也会
他就是我们的翻译
什么？
过来
我是自由之身，不是个奴隶
那你就勇敢一点去跟王子殿下说
拿去
我做了一些松饼
拉妲会跟你一起去
她会帮助你恢复记忆
-书一定要收好 -我不需要
别跟我吵，别这样
要快点回来
再帮我做一个新的笛子
走吧
娜斯蒂亚
杰赛，帮我照顾拉妲
你又忘了手套
会有战争吗？
这还很难说
要相亲相爱不能背叛彼此
翻译
干嘛？
那老人在说什么？
他在讲解钦察汗国的法律
若敢反抗将处死刑
那他们在笑什么？
野蛮人哪需要法律
他们会用大蒜酱活煮女人
我们走吧
伟大的拔都
钦察汗国的统治者
(外语)
尤利王子特别派我们来跟你问候
并且向天国之子请安
(外语)
他恳求您能够接受他的好意
(外语)
请享用
你先试味道
发酵过的马乳
别吐出来
小心冒犯到他们
不可以吐出来
别吐出来
伟大的拔都
请容许我提问
您对梁赞到底有何需求？
(外语)
伟大的拔都什么都不想要
他是不请自来到了这个地方
(外语)
他很好奇你们是什么样的人
(外语)
梁赞将成为首座
由钦察汗国统治的城市
(外语)
你们的领土需要一个统治者
(外语)
快吃
(外语)
伟大的拔都说
只要是朝拜他的人必会获得奖赏
我还想要看看你在我们面前下跪
(外语)
我没听清楚，再说一次
王子的意思是
我们有个常用的谚语
船到桥头自然直
(外语)
你们觉得伟大的拔都
会向任何人下跪吗？
我的想法是你一定会占领我们的领土
但得等到我们死后
(外语)
把免死金牌拿过来
伟大的拔都在此特赦于你
一面免死金牌让你免于死在他的战士手中
他想要让你亲眼见证
你们的人到底有多可悲
永远也比不上他伟大的人们
有了这面金牌
你可以任意通行于钦察汗国的领土
不会有任何人伤害你
只要你吩咐一声
皇室便会供你粮食衣物及马匹
别轻举妄动
不然他们会把我们杀光
别动一根汗毛，保持安静
这该死的桌子真的太重了
我们一定会被压死
我宁可战死也不要被压死
走吧，我们去通知大家
他们会把你们给杀了
-快离开这里 -快走
趁现在快逃
攻击
我们被骗了
快点跟我走
大家跟紧
往这边
动作快
大家快过来
把马带过来
别害怕，我一定有办法安全离开的
快到森林里去
费奥多
快走了
一个真正的英雄有办法
轻松地击败五个人
快救我们的人离开这里
不可以，杀我吧
王子殿下不能死
他儿子还小，不要啊
(外语)
没必要追他们
(外语)
他们也只能逃到森林里去
(外语)
去通知整队
终于自由了
我已经好多年没见到娜斯蒂亚了
希望她没事一切安好
不晓得她会不会认得我
她现在是我老婆了
什么，你跟她结婚了？
我们有两个小孩
我是爷爷了
我们为什么动作这么慢？
大家加把劲
动作快点
卡罗沃特
我们得扎营才行
不然我们会冻成冰块
变成野熊的点心
我们不能停下来
得快点到梁赞才行
我们是走远路
梁赞已被围攻
我们必须先休息才有能力救他们
我们一定有办法突破重围
停
用不着害怕
我的熊不会伤害自己人
拿去，喝吧
会睡得跟宝宝一样安详
这个安眠药水是用
浆果和刺猬的肝脏制成的
现在睡也没意义
我们黎明就启程
就算这样也到不了梁赞
暴风雪会一直持续到明天晚上
快点喝吧
不行，我不能喝
这是什么古怪的修练？
虽然是睡地上，但我还是会睡
在修道院时我穿着粗毛布衬衫苦修
别说话，你很懂药草对吧
没错
有没有什么药草能够让人不睡觉？
你为什么这么问？
我是替我兄长问的
他的记性很差
醒来时就会忘记很多事情
都要过很久才会想起来
你是个幸运的人
每天都能过崭新的人生
不受到过往的束缚
安静点，纳瑟
你那么大声会把冰柱震断的
(外语)
糟糕
别弄丢了
只要写下来就不会忘记了
拉妲
你的伤势都痊愈了
那是13年前的事情
-你本来… -我还没睡着
把我的日记本给我
有烟的味道
可能是森林野火
来，这个给你穿
才不是什么野火
大伙们，用不着害怕
让他们瞧瞧我们的厉害
指挥官死了
(外语)
爸爸
我来救你了
妲瑞亚
快逃
待在这里
去找找看有没有生还者
他们回来了
他们回来杀我们了
大家快躲起来
快找地方躲起来
保护孩子们
(外语)
你终于学会了
看来你现在很会耍刀
你到底做了什么？
我们必须快点躲起来
蒙古军团一定会再回来的
他们一定会来报仇的
想逃就逃啊
就是说啊，会怕就快滚
哭什么，你这个笨蛋
我们必须躲起来
蒙古军团一定会回来把我们杀光
我们该怎么办？
-我们死定了 -得找地方躲起来
我们根本无处可躲
整座城市已经烧毁了
我们可以到邻近的城市寻求庇护
到时候那些城市也会遭受攻击
我们必须拯救邻国免于受难
不然我们别想活着看到春天到来
我们要怎么救他们？
这是我在拔都的帐篷里看到的地图
尤利王子没能派遣信差求救
但我们可以
蒙古人沿着结冰的河水前进
拔都的军团势力庞大
我们必须团结一致来对抗他们
我们要通知各个皇室
派遣他们的军团到秃山旁的空地
为了争取时间
我们会去分散蒙古军团的注意力
引诱他们来追我们
我们有办法与他们对战吗？
我们要拿什么来应战？
有谁知道通往弗莱基米尔
科洛姆纳和穆罗姆的道路？
我知道
我也是
我知道怎么去科洛姆纳
那孩子们该怎么办？
我们的家园已经毁了
我们根本寡不敌众
根本没有办法
我们一定会死在这里
女人跟孩子根本没能力战斗
我们到底该怎么办？
带他们到洞穴去找纳瑟
你去弗莱基米尔
你去穆罗姆
你有办法走那么远吗？
我的恢复能力很强
当你们到达河流分歧的地方时
向右走
不然会被蒙古人抓走
不会的，我这个人很幸运
愿主保佑
我们得想个办法
让蒙古人掉头
我有办法
药草
用药草准没错
真的有效吗？
铁定会奏效，动手吧
别太贪心，留一些给马儿喝
(外语)
他们好像中邪似的
杰赛，给我弓箭
弓箭拿过来
测试食粮和水是你的工作
我要把你给宰了
把你拿去喂狗
他在那里
快点带人过去，一定要活捉他
(外语)
这把剑还真不错
这些野蛮人也太会制鞋了
这群暴徒手工还真巧
那么…
要不要来吃点东西？
指挥官
指挥官是你
你以前就是指挥官，现在也依然是
他受伤了
他受伤了，快想想办法
还站在那里干嘛
快点呼吸
谁快点来想想办法？
他只是睡着了
他已经三天没睡觉了
把他的手绑起来
看好他
我们走
还真是怪了
我的手下一定会逮到他
退下
圣母请听我恳求
请帮助伊波帝战胜敌军
让蒙古人退去
保佑这片土地不再受到战争的摧残
让我们得以返乡重建家园
也希望伊波帝能够明白我的心意
耶稣只用了两条鱼和五条面包
就喂饱了五千个人
发快一点
急什么啊
拿去
给你
听说犹太人会吃蝗虫
真是一群怪人
不晓得他们是怎么办到的
喂，你当我是空气吗？
拿去吃吧
好
拿一些给伊波帝
该叫醒他了
我们很快就要出发了
冷静点
你看
没有血
你的伤口早就好了
你没事的
那是小时候的事情
是13年前的事情了
我们在森林里
你是尤利王子军队的领班
你教导士兵各种战术技巧
想办法抓住他
抓住他
等一下
再打下去会受伤的
真是的，别闹了
-等一下 -清醒点
-别碰他 -把她带走
没用的臭女人
快点想起来
拔都已经把梁赞烧毁
我们的计划是
让蒙古军团掉头来抓我们
快点想起来
我想起来了
兄弟们，请原谅我
我知道要怎么叫醒你
但他们说我只是造成大家的负担而已
你…
怎么了？
你表现得很好
我们必须团结势力对抗蒙古人
伊波帝请求弗莱基米尔的军队
到秃山旁的空地待命
科洛姆纳和穆罗姆的兵团
也会前往协助
我们要包夹蒙古军团
一口气杀光他们
拔都的势力到底有多大？
非常庞大
沿着奥卡河前进
军团蔓延长达七英哩
他说得没错
我们的士兵有看到蒙古人
总共有十团，每团共一万人
去整队准备应战，把指挥官叫来
是什么人派你来的？
一个领班
是尤利王子军团的领班
他是军团的人？
那他有多少个士兵？
好几团
好几团，有到一千吗？
没有
只有几十个战士
但一个就能打赢一百个蒙古人
他是来逗我们笑的
他的意思是要我们唱空城计
然后到森林里找个领班
回去吧
愿主保佑你
你少瞧不起人了
快点离开
快去叫指挥官过来
然后到秃山旁聚集
我会给你一匹马
你回去告诉你的长官
他别想从我们这里得到帮助
跟蒙古人在旷野对战
根本就是自杀
我要怎么跟卡罗沃特说？
我需要我的军团留守在这里
再见
他们没有回来
可恶，别挡路
(外语)
上主，伟大的腾格里天神
请让冤魂退散，救救我
怎么了？
我看到鬼了
胡说八道
森林幽魂
快点，动作快
杰赛，这个拿去
不对，是擦脸的
这是什么？
你知道什么是鬼火吗？
知道
这是用来吓蒙古人的
他们很迷信
(外语)
我发誓，我亲眼看见了
我看到鬼了
我们被森林里的幽魂攻击了
让我过去
我发誓
我亲眼看到幽魂
伟大的拔都
侦查兵今天抓到了间谍
你会害怕吗？
我会
稻草人出现时
你们有没有看到他们的表情？
再来几个惊喜
他们就会忘记要去弗莱基米尔
转头来抓我们了
这是马奶酒
是蒙古人酿制的酒
是用马奶做的
留一点给我们喝呀
一定很美味
别自己独吞啊
每个人都有份
明天是个重要的日子
军团们明天就来了
你真的这么认为吗？
他们一定会来的
他们也没得选
没事的
你的伤口已经好了
那是13年前的事情
你是尤利王子军队的领班
我们在森林里
拔都烧毁了梁赞
我们准备与他们对战
我是你的妻子
拉妲
我的妻子是娜斯蒂亚
我没有忘记
现在也只有你
能够让我想起家
我听到马蹄声
从远方传来
我还以为救兵不会来了
我去看看
你在这里等
提高警觉
(外语)
杰赛，快来
快过来这里
(外语)
伟大的腾格里天神
进攻
包围他
(外语)
他们专门喝血吃肝
所以才会如此强大
你们知道达戈吗
其中一个森林亡魂朝他丢雪球
他的眼睛就大喷血
每个人都看见了
如果我们的士兵不够强壮
邪灵就会把我们生吞活吃
亡魂们不敢接近成吉思汗
因为他是个勇猛的战士
离开
拔都
我曾听命于您的祖父还有您的父亲
我这辈子上过无数战场
不仅上战场还打赢
但我无法对抗幽魂
我晓得不是鬼魂在我们的水里下毒
偷袭我们的营区
但我亲眼看见
你看见了什么？
那个俄罗斯人独自在旷野
我们包围了他
突然间，一股暴风雪袭来
而一只猛兽从中飞来
把我们的人杀得片甲不留
后来他们的人就出现了
我还小的时候，你跟我说了个谜语
什么东西又长又黑而且都不睡觉
还记得答案吗？
你老了
答案就是自己的影子
俄罗斯人无法击败我们
但我们内心的恐惧可以
我要让我的战士们都看清
那些幽魂
都是普通人
懦弱的人
将军队调头
整个军队吗？
马上去
(外语)
你确定这样真的有帮助吗？
这是最强的护身符
(外语)
回家去
这不是你该打的仗
是我们的
再见
谢谢你，朋友
我是纳瑟，还记得吗？
你们在我的洞穴里待过
还企图说服我拿刀
看来我成功了
我后来发觉这是我们
与众神们之间的战争
他们有很多的神
但我们只信唯一的天主
我决定要帮助我们的上主赢得胜利
我四处帮你召集了不少人
是真的吗？
大家都很好奇
你真的单独打赢一万个人吗？
你真的有办法吗？
你真的会一次用四把刀吗？
可以让我们见识一下吗？
你真的独自打赢那么多人吗？
听好了
当时我们七个人
共同对抗敌方50多人
听懂了吗？
知道了
我要喝水
我看见蒙古军团
他们要来了
整个军团都调头了
他们在找我们
他们调头了
太棒了
他们调头了
继续在森林里慢慢找吧
找到下个冬季也找不到
上主，为何要这么做？
这里有这么多的婴孩
我们要担心的已经够多了
天啊
你们这群可怜的孩子
你都快冻僵了
他们已经无家可归，也没有任何亲人
别担心
我们必须团结一致
一定会找到安顿的地方
建造新的家园
照顾这群孩子
他们往后也会建立自己的家庭
不能失去信心
差不多该往森林去了
这群孩子怎么办？
他们会冻死的
他们也会拖累我们
那我们分头吧
分两条路走
我们必须保护他们
不然他们会没命的
雪橇有船帆可以在水上行驶
只要到河边扬起船帆就行了
绝对比骑马还快
我们有多少时间？
蒙古人才刚启程没多久
刚好有足够的时间
把雪橇准备好
好
我们必须想办法拖延他们
直到雪橇平安抵达河边
到时候救兵们应该也来了
你跟拉妲一起去
没得商量
这是河堤
蒙古人在这边
穿过森林走到河流变直的地方
一到马上扬起船帆
杰赛
你唯一的任务
就是保护孩子
船帆很容易被人看见
希望会有风
河边一天到晚都在吹大风
他长得好像我儿子
对啊
我明天一定会忘记他们
但他们永远不会忘记你
你自己要注意安全
我也永远不会忘记你
只要工作就不会冷了
快点来吧
可别让王子们觉得我们在这儿偷懒
蒙古人的动作怎么这么慢？
一定是在策画什么阴谋
你们看
快看
(外语)
今天星期几？
星期五
我不能星期五死
那就当今天是星期六
是谁做了这么多？他们人太多了
怎么了？
你们以为可以奔向胜利
但却摔了个狗吃屎
等等，你这个蠢蛋
快点，杰赛
我们快撑不住了
下来用推的，大家一起帮忙
推！推！加油！
加把劲！推！
别停下来，用力推！
盾牌
艾默里亚，去救伤患
真希望能再吃一碗妈妈煮的鸡汤
我最爱的玛莎
她真的很漂亮
我好想她
让我来亲自处理他
别挡路
进攻
拔剑
正面对击战斗形式
上主请赐给我们力量
大家撑住
维持阵线
(外语)
注意右边
注意左边
围成圆圈
纳瑟
札卡
不要啊
怎么了？
绳子结冰了
我们也没东西升火让冰溶化
那我们对绳子呵气
大家一起对着绳子呵气
一起来，对着绳子呵气
他们在嘲笑我们
去问问他们到底想要什么
伟大的拔都想跟你谈谈
你们是勇猛的战士
伟大的拔都想知道
你们到底想要什么
我们什么也不要
是你们不请自来
但不管怎样你们唯有死路一条
那就快点来杀我们啊
准备弹射器
大家都向前冲，所以我也跟着冲
大家都奋勇对战，所以我也跟着战斗
大家都死了，所以我也会死
这样的早晨还真是刺激
我们被攻击了
小心石头
我的孙子怎么样？
他们一定很漂亮
他们再完美不过了
太好了
我们很快就会与他们重逢
船帆
是船帆
我看到船帆了
他们成功了
娜斯蒂亚
拉妲
赛丹娜
凡亚
我都记得
我
不是13岁
我全部都记得
我再也不会忘记
永远不会
(外语)
伟大的拔都想知道你是什么人
我只是个平凡的俄罗斯战士
我的名字是伊波帝卡罗沃特
(外语)
告诉他
总有一天
我们一定会复仇
(外语)
拿回去
你会需要的
看到了没
现在跪着的可是你
如果他是我的战士
我一定会全心全意的信任他
给他一个最高荣耀的埋葬仪式
这是身为英勇战士应得的待遇
为了纪念卡罗沃特
拔都要求他的士兵筑一道石墙
比伊波帝及他的战士们
英勇对战的山丘还要高的石墙
有多少人曾经在那里？
多到数不清
(五年后) 每个与蒙古人对战的人
都站在山丘上
并肩作战，仍然与我们同在
持续为正义而战
卡罗沃特的正义之战
听说当时你们有几千个人
或许吧
我听说是五千人
不管多少，我们都合为一心
吹响号角
多么悦耳啊
团结一心